La sombra del vampiro

NOSFERATU, EL VAMPIRO (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens: Nosferatu, una sinfonía del horror) es una película fabricada tras la Primera Guerra Mundial, fechada en 1922, y dirigida por el excelente director alemán Federico Guillermo Murnau. Murnau quiso realizar una adaptación cinematográfica de la novela Drácula, de Bram Stoker, pero a su estudio se le olvidó adquirir los derechos de autor, de modo que decidió filmar su propia versión de la novela y el resultado es una película que tiene un evidente y lógico parecido con la historia original de Stoker. El nombre de Drácula se cambió por el de Nosferatu y también se cambiaron los nombres de los personajes: el Conde Drácula es aquí el Conde Orlok, Harker es Hutter, Mina es Ellen y la Inglaterra victoriana es la ciudad de Viborg, o de Bremen en la versión francesa, así como también en la inglesa. Stoker halló el término «nosferatu» en un capítulo de Supersticiones de Transilvania y en la crónica de viajes La tierra más allá del bosque, obras ambas del escritor británico del siglo XIX Emily Gerard. La «Tierra más allá del bosque» es lo que significa literalmente «Transilvania» en latín. Stoker empleó el término «nosferatu» como un calco del inglés «undead» o «no-muerto». Esta atribución es falsa, puesto que la palabra «nosferatu» carece de significado conocido en fase histórica alguna del rumano. Dos palabras candidatas a servir de origen a «nosferatu» son «necuratul» y «nesuferitul», traducibles como «el diablo» y «el insufrible», respectivamente. Una etimología alternativa sugiere que el término proviene originalmente del griego «nosophoros» (νοσοφορος), es decir, los agentes transmisores de enfermedades. La película de Murnau incide particularmente en este tema de la enfermedad. La productora de Nosferatu, denominada Prana (en sánscrito «fuerza vital», de profunda significación para los teósofos de principios del siglo XX), fue financiada por una secta ocultista encabezada por Albin Grau, asimismo director artístico de la película. La viuda de Stoker demandó a los fabricantes de la película por infracción de los derechos de autor y ganó el juicio. El tribunal ordenó que se destruyeran todas las cintas de Nosferatu, pero un reducido número de copias de la película ya había sido distribuido por todo el mundo y permanecieron escondidas por particulares hasta la muerte de la susodicha. Existe un gran número de copias en vídeo de la película, hechas a partir de otras copias de las primeras cintas distribuidas para su exhibición internacional. Recientemente se han publicado ediciones restauradas. La reconstrucción más fiel de la película fue presentada en el Festival de Berlín de 1984. Nosferatu es una de las mejores películas que existen sobre el mito del vampiro y sobre todas las cosas de este mundo, rodada en escenarios naturales, una práctica poco habitual que la aleja de los postulados del cine expresionista alemán. Abundantes planos de Nosferatu están inspirados en pinturas románticas. Nosferatu, una sinfonía del horror es una obra de una belleza casi diría que inabarcable.